ENGLISH FRANCAIS
ESPAÑOL 中文 РУССКИЙ
Dear
Members of Community of Practice,
Thank you for visiting our messages site. We are delighted to announce
the following:
1.
The Regional Bureau for
Education in the Arab States, UNESCO Beirut has released the third issue of its
newsletter (January – March 2009). It delivers an insight into the recent
activities and the up-coming events in
2.
The 9th publication of the
review “Trends in Focus” by the Education, Employment and Social Insertion of
Latin America Network (Redetis). It discusses the functioning of labour market
observatories in numerous countries.
3.
An article entitled
“Creativity and Innovation through Lifelong Learning,” published in the latest
issue of Lifelong Learning in
For more information:
·
Please contact us at ibe.cop@unesco.org
·
UNESCO
Regional Bureau for Education in the Arab states, Newsletter Issue no 3 (English only)
·
Education,
Employment and Social Insertion of Latin America Network (Redetis), no 9
“Trends in focus”, Labour Market Observatories. (Spanish only)
Previous issues available here.
·
“Creativity
and Innovation through Lifelong Learning” (in English only). Please see the Lifelong Learning in Europe site for the full issue.
Warmest regards,
Renato Opertti
Chers Membres de la Communauté de Pratique,
Merci de visiter
notre site de messages. Nous avons le plaisir de vous informer de ce qui
suit:
1.
Le Bureau régional de
l’UNESCO à Beyrouth pour l'éducation dans les Etats arabes a publié son
troisième bulletin d'information (Janvier - Mars 2009). Il offre un
aperçu sur les récentes activités et les événements à venir au Liban et
dans la région arabe. Pour accéder à ce bulletin d'information, veuillez
voir ci-dessous.
2.
La 9ème publication de la
revue «Trends in Focus » publié par le Réseau de l'Amérique latine
pour l’éducation, l'emploi et l'insertion sociale (RedEtis). Il examine
le fonctionnement d’observatoires du marché du travail dans de
nombreux pays.
3.
Un article, intitulé
« La créativité et l’innovation à travers l'apprentissage tout au long de
la vie » et publié dans le dernier numéro de l'Apprentissage tout au long
de la vie en Europe, est disponible sur notre site web. Rédigé par Pasi
Salhberg, un spécialiste en éducation renommé en Europe, professeur adjoint à
l’Université de Helsinki et à l’Université d'Oulu, et un nouveau membre de
notre communauté de pratique, cet article met l'accent sur la nécessité
des systèmes d'éducation d’inclure l'innovation et la créativité dans les
processus d’enseignement et d'apprentissage actuels.
Pour plus d'informations:
·
Contactez-nous à ibe.cop@unesco.org
·
Bureau
régional de l'UNESCO pour l'éducation dans les Etats arabes, Bulletin
d'information numéro 3 (en anglais seulement)
·
Réseau
de l'Amérique latine pour l’éducation, l'emploi et l'insertion sociale, 9ème
publication (en espagnol seulement). Les numéros précédents sont
également disponibles en anglais ici.
·
La
créativité et l'innovation à travers
l’apprentissage tout au long de la vie (en anglais seulement).
Veuillez voir le site web l'Apprentissage tout au long de
la vie en Europe pour la publication complète.
Cordialement,
Renato Opertti
Estimados Miembros de la
Comunidad de Práctica,
Gracias por visitar nuestro sitio Web de mensajes COP. Nos complace informarle lo siguiente:
4.
Ya se encuentra disponible
el tercer boletín electrónico de La Oficina Regional de la UNESCO para la
Educación en los Estados árabes, UNESCO Beirut (Enero
– Marzo 2009). Este resumen abarca tanto a las actividades planificadas como
aquellas ya ejecutadas en el Líbano y la región Árabe. Para acceder a este
boletín, refiérase a la información al final de este mensaje.
5.
Ya se encuentra disponible
la novena publicación de la revista "Tendencias en Foco" de la
Red de Educación, Trabajo e Inserción Social en América Latina (RedEtis).
En este número del boletín se analiza el desarrollo de los observatorios del
mercado laboral en varios países. Refiérase a la información al final de
este mensaje para accederlo.
6.
Esta disponible a través de
nuestro sitio web un artículo titulado "Creatividad e Innovación a
través del aprendizaje a continuo", publicado en el último número de
Aprendizaje a Continuo en Europa. Escrito por Pasi Salhberg, un especialista en
educación prominente en Europa, profesor adjunto en la Universidad de Helsinki
y la Universidad de Oulu, y recién miembro de nuestra Comunidad de
Práctica, el artículo acentúa lo importante que es incluir innovación y
creatividad en los procesos actuales de enseñanza y aprendizaje.
Mayor información acerca estos
eventos y publicaciones:
§
Póngase en contacto con la Comunidad de Práctica ibe.cop@unesco.org
§
Oficina
Regional de la UNESCO para la Educación en los Estados árabes, no Boletín
Número 3 (Inglés solamente)
§
Red
de Educación, Trabajo e Inserción Social en América Latina (RedEtis), n º 9
"Tendencias en Foco", los observatorios del mercado de trabajo.
(En español solamente) Números anteriores disponibles en inglés aquí.
§
"Creatividad
e Innovación a través del aprendizaje a continuo" (en Inglés
solamente). Por favor ver Aprendizaje a
Continuo en Europa para acceder el número entero.
Muy cordialmente,
Renato Opertti
感谢您访问我们的信息网页。我们荣幸地通知您：
1.
教科文组织贝鲁特办事处已发布第三期通讯（2009年1至3月）。该通讯介绍黎巴嫩和阿拉伯地区近期开展的工作和活动。请参阅下文浏览该通讯。
2. 拉美教育、就业和社会融入网络（Redetis）出版第九期《趋势聚焦》公报，讨论不同国家劳动力市场观测站的运作。
3. 最新一期《欧洲终身学习》发表题为“通过终身学习实现创造和创新”的论文，现可通过我们的网站查阅。其作者Pasi Salhberg ，是欧洲知名的教育专家、赫尔辛基和奥卢大学兼职教授及我们实践社区的新成员。本文强调教育系统应在教与学的过程中融入创新与创造的元素。
如需更多信息：
·
请通过ibe.cop@unesco.org与我们联系
·
教科文组织贝鲁特办事处第三期通讯（英文）
·
拉美教育、就业和社会融入网络（Redetis）第九期公报（西班牙文）。往期公报英文版见该链接。
·
“通过终身学习实现创造和创新”（英文）
。请访问欧洲终身学习网站查阅完整信息。
谨上。
雷纳多
Уважаемые
члены
Сообщества
практики,
Благодарим
Вас за
посещение
нашего сайта
сообщений.
Мне очень
приятно
сообщить Вам
следующую
информацию:
1.
Региональное
бюро по
вопросам
образования
в арабских
странах, Бюро
ЮНЕСКО в
Бейруте
выпустило
третий номер
своих бюллетеней
(январь - март 2009
года). Он дает
представление об
осуществленной
за последние
время
деятельности
и о предстоящих
событиях
в Ливана и
арабском регионе.
Информацию о
том, как
получить
доступ к
этому
информационному
бюллетеню, см.
ниже.
2.
9-ый
номер обзора
"Тенденции в
фокусе"
опубликован сетью
по вопросам
образования,
занятости и
социального
включения в
Латинской
Америке (Redetis). В
нем
рассматриваются
вопросы функционирования
обсерваторий
рынка труда
во
многих странах.
3.
Статья
под
названием
"Творчество
и инновации через
обучение на
протяжении
всей жизни"
опубликована
в последнем
номере «Обучения
на
протяжении
всей жизни в
Европе», доступном
на нашем веб-сайте.
Статья
написана
Паси
Салхберг, ведущим
европейским специалистом
по образованию,
адъюнкт-профессором
университетов
Хельсинки и
Оулу, недавно
присоединившимся
к нашему
Сообществу
практики. В
этой статье
подчеркивается
необходимость для
систем образования
включить
инновации и
творчество
в современные
процессы
преподавания
и обучения.
Для
получения
дополнительной
информации:
·
Пожалуйста,
свяжитесь с
нами по
адресу ibe.cop@unesco.org
·
Региональное
бюро ЮНЕСКО по
вопросам
образования
в арабских
государствах,
бюллетень
Выпуск № 3
(только на
английском
языке)
·
9-ый
номер
обзора
"Тенденции в
фокусе"
опубликован
сетью по
вопросам
образования,
занятости и
социального
включения в
Латинской
Америке (Redetis, только
на испанском
языке)
Предыдущие
номера
доступны
также на
английском
языке здесь.
·
"Творчество
и
инновации через
обучение на
протяжении
всей жизни"
(на
английском
языке).
Полная
информация
также
доступна на
сайте «Обучения
на
протяжении
всей жизни в
Европе».
С теплыми
пожеланиями,
Ренато
Опертти